українська версія польська версія


25 серпня (субота)

кордон Долгобичів/Угринів
Європейський міст - "Кордон - 803"
Концерт на кордоні за участю українських та польських гуртів

(кордон відкритий від 13.00 до 23.00)
(Детальніше)
26 серпня (неділя)

Миців
Релігійно-інтеграційні урочистості - "Повернення"

  • 12.00 - Літургія в церкві Св. Миколая
  • 14.00 - Панахида на цвинтарі в Мицові
27 серпня (понеділок)

Ліски (Білосток)
Вшанування о. М. Ріпецького - "Пам'ять, яка об'єднує"

  • 12.00 - Служба Божа у церкві с. Ліски та панахида
  • 15.00 - Спогади про нескореного греко-католицького священика M. Ріпецького
  • 15.30 - Перехід до с. Білосток
  • 16.00 - Панахида за полеглих у березні 1944 у с. Білосток
(10.00 - відкриття кордону Корчмин/Стаївка, 11.00 - збір людей біля церкви в Корчмині і виїзд автобусами до Лісок, 17.00 - повернення з Лісок, 19.00 - закриття кордону)
28 серпня (вівторок)

Корчмин/Cтаївка
Релігійно-мистецькі урочистості "Зустріч на кордоні" з нагоди празника Успіння Пресвятої Богородиці

  • 11.00 - Процесія від церкви в Корчмині до кордону
  • 11.30 - офіційне відкриття кордону
  • 12.00 - Служба Божа біля чудотворного джерела в Стаївці
  • 14.00 - Транскордонний Ярмарок - Театр "Воскресіння" (Львів), Даутеніс, Оркестра св. Миколая - проект Лем та фольклорні колективи з України.
Під час ярмарку будуть діяти фотовиставка та виставка-продаж мистецьких виробів

(кордон відкритий від 11.30 до 19.00)

Zakopower

Закопавер - це виняткове поєднання енергійної гірської музики із сучасною. Виняткове, тому що основа гурту відзеркалює склад класичної фольк-капели із Подгаля - зі скрипкою, альтівкою, басом і характерним діалектом у вокалі. Але репертуар становлять не народні приспівки, а авторські пісні - часто із сучасним сюжетом. Це своєрідна, сучасна альтернатива фольклорній музиці Підгалля. Хоч і сильно закорінена у фольклорі, то все ж підкріплена набором сучасних інструментів і налаштована чисто роковою експресією музика вирізнюється своєю живучістю, енергією і якістю спосеред інших гуртів, що шукають інспірації у гірській музиці.

Гурт брав участь у записі таких дисків як "Кая і Бреговіч", "Колядки Поспєшальських". У 2005 р. записав дебютний альбом, який придав гуртові чималої популярності як у Польщі так і за кордоном. В цьому році гурт взяв участь у трьох великих фольклорних фестивалях у Остраві, Будапешті і Рудольстадті, на концертах в Ополе, Top Trendy та ін. Проте, не залежно де грають, завжди розігрівають публіку своєю нечуваною енергією!

Склад гурту:
Себастіан Карпєль Булецка - вокал, скрипка
Бартек Кудасік - вокал, скрипка
Войтек Топа - вокал, скрипка
Юзеф Хиц - вокал, бас
Піотр Рихлец - клавіші
Міхал Трабскі - бас-гітара
Лукаш Москаль - перкусія
Томек Кравчик - гітара

 

Habakuk

Гурт заснований у 1990 році в Ченстохові. Вважається одним з найвідоміших виконавців стилю реггі. Habakuk завжди притягував величезну кількість людей на свої концерти. Великою подією стала співпраця із живою легендою реггі у світі - Майком Дредом під час його концертів у Польщі. Торік гурт справив чималу сенсацію записуючи альбом, на якому знайшлися твори видатного барда Солідарності - сп. Яцека Качмарського.

Легендарні, революційні пісні з 80-их рр., відважно адаптовані до конвенції реггі, викрили новий, універсальний і понадчасовий вимір творів Качмарського. Заодно цей оригінальний захід оновив зацікавлення дещо призабутим, зате оригінальним і цікавим шаром польської культури. До того ж значно поширив круг любителів як самого ансамблю так і музики реггі. У цьому році гурт виступав у таких містах як Лондон, Единбург, Глазго, Корк, Дублін, Гелвей, Белфаст, а також на славному фестивалі Гластонбері - як перший в історії представник польської музики запрошений до участі! А тепер вони будуть виступати для тебе! Для цього зовсім не потрібно їхати в далеку Англію чи Ірландію. Достатьо просто приїхати 25 серпня на кордон в місці майбутнього перетину Долгобичів/Угринів.

Склад гурту:
Войтек Турбіаж - вакал, гітара
Войтек Циндецкі - бас-гітара
Яромір Пушек - перкусія
Кшишіек Нєджвєцкі - соло-гітара, вокал
Марек Маклес - клавіші
Адам Целіньскі - акустика
Піотр "Jackson" Волскі - перкусія

 

Arka Noego

Творчість гурту Arka Noego це поєднання року, фольку і реггі, а головне, що усі партії вокалу виконують діти. Пісні гурту релігійної тематики - про віру, любов і повагу. Дитяча щирість нікого не залишить байдужим!

Склад гурту:
Роберт Фрідріх - гітара
Дарек Малейонек - гітара
Мачей Староста - перкусія
Марчін Поспєшалскі - скрипка, бас, клавіші
Матеуш Поспєшалскі - саксофон, флейта
Міхал Гарстецкі - бас
Карол Новацкі - клавіші
Міколай Павлак - флейта
Роберт Дрежек - гітара
Томаш мазур - труба
Юзеф Затварніцкі - пузон
Майка Фрідріх - перкусія
Міхаліна Слани - скрипка

 

Voo Voo

У 2005 році виповнилось 20 років від народження одного з найбільш творчих і працьовитих гуртів в історії польської музики і пісні - VooVoo. Дискографію ансамблю складає понад 30 (!) альбомів - у тому числі з музикою до спектаклів і фільмів - а кількість концертів щорічно завершується числом близько ста. Музика VooVoo це одно з найоригінальніших явищ польської рок-сцени - дуже особиста і особлива, завжди впоперек масовому запотребуванню, а попри те здатна послідовно поширювати круг любителів, зорієнтована на інтелігентного слухача, а все ж спроможна вирощувати хіти, що в топ-рейтингах нейтралізують всіляку попсову продукцію для мас. Як підкреслюють самі музиканти - це музика, яка несе собою "такий пульс світу" - де наголос як на "світ", в розумінні невичерпної криниці інспірацій від різних культур світу, так і на "пульс", тобто невщухаючу живучість творів.

І так воно і є, що доказує не тільки стаж праці ансамблю, але й виняткова його позиція на польському фонографічному ринку. У музиці VooVoo синтезуються інспірації від широкого спектру класики і різномаїття естетик - Джівана Гаспаряна, Яна Гарбарека, Тома Уейтса, Пола Саймона, Бітлз, Джеймса Брауна, Роберта Фріппа, Нусрата Фатех Алі Кхана, Джона МакЛафліна, Джімі Хендрікса і Джона Колтрейна - з особистим, авторським концептом музики і тексту. Варто заглибитися у це дійство.

Склад гурту:
Войчэх Ваглевскі - композитор, автор текстів, гітарист, вокаліст, продюсер
Матеуш Поспєшальскі - композитор, мультиінструменталіст, вокаліст, продюсер
Карім Мартусевіч - бас, продюсер
Піотр "Stopa" Жижелевіч - перкусія

 

Гайдамаки

На концерті у Гамбурзі холодні від природи німці так заразилися гарячою українською енергетикою, що їх годі було пізнати. Стиль музики Гайдамаків запалений різними етнічними наспівами з усього світу, особливо з різних регіонів України, таких як Полісся, Буковина та Закарпаття. Інші музичні впливи містять панк та регі музику. Отже музика групи Гайдамаки направду різноманітна і на цьому лежить її неповторність, за це її люблять практично по всему світу. Як сказав один з критиків: "Музика Гайдамаків - це Європа, якої ми не знали досі".

 

Воплі Відоплясова

Група "ВВ" давно стала культовою. Це явище феноменально. Напевно харизматична натура Олега Скрипки відіграла тут не останню роль. Олег Скрипка - музикант, композитор і поет, організатор фестивалю "Країна мрій", а нещодавно ще й вправний танцюрист, мабуть цей список можна було б ще продoвжити. Нещодавно групу ''ВВ'' нагородили за значний внесок у розвиток рок-культури. А починалось все з кімнати на 11-му поверсі гуртожитку №15 Київського Політехнічного Інституту у травні далекого 1986 року. Відтоді молоді душею люди не перестають захоплюватись творчістю групи.

 

ФлайzZzа

Шалений креатив та потужна енергетика роблять вже сьогодні гурт ФлайzZzа одним з найперспективніших та найцікавіших гуртів України. П'ятеро хлопців та одне дівчисько вже сьомий рік товчуться в українському шоу-бізнесі, не забуваючи і про закордон. Вже неодноразово ФлайzZzа була своєрідною "візиткою" України на різноманітних сценах поза межами своєї країни. Незалежність гурту відчувається в їх музиці. Доволі легкій, веселій та водночас інформативній та цікавій.

Стиль гурту можна розмалювати, як своєрідну суміш реггі, хіп-хопу, фанку, фольку та ще бозна-чого. Завоювавши ще на одному з перших своїх фестивалів звання "найтанцювальнішого гурту", вони і по сьогодні змушують своїми ритмами гарно відриватись глядачів на концертах та танцмайданчиках. Вже в першому альбомі, який у 2006 році був випущений компанією "MOON Records", було три спільних проекти з одними з найкращих гуртів України - Тартак, От Вінта та Скрябін. До наступного, який планується видати восени 2007, вже фактично готові спільні роботи разом із ТнМК і ВВ. В творчості колективу вже знайшли своє місце 4 відеороботи, які активно підхопились телебаченням України та Польщі. Смакуйте на здоров'я!

Склад гурту:
Алла "ДжамАлка" Новак - вокалістка
Андрій "Тіма" Тимчук - автор текстів, вокаліст, продюсер
Олександр "Івашка" Іванов - автор текстів, вокаліст, менеджер
Денис Валяєв - гітарист, композитор
Олександр Рудчик - труба
Роман Яремій, або "DJ Roma" - DJ

© Art CD